Nous indicis de traducció al Quixot

Publicar un tema nou   Respondre al tema

Veure tema anterior Veure tema següent Ir abajo

Nous indicis de traducció al Quixot

Missatge por Portalcat el Ds Nov 07, 2009 3:31 am

Nous indicis de traducció al Quixot


De les múltiples edicions del Quixot sorprenen les dels anys 1730 i 1735 a Madrid. En la portada d’aquestes dues edicions diu:
“Y AORA ULTIMAMENTE CON LA DEDICATORIA AL MISMO D. QUIXOTE, escrita por su chronista, descubierta y traducida con imponderable desvelo, y trabajo.”
En l’edició de 1741 el comentari de la portada queda reduït a:
“DEDICADO AL MISMO D. QUIXOTE por su chronista.”
En la segona part de l’edició de 1735 s’ha inclòs una poesia octava referent als versos citats al final de la primera part trobats en una caixa de plom, “en la cual caja se habían hallado unos pergaminos escritos con letras góticas, pero en versos castellanos, que contenían muchas de sus hazañas, …” (Primera Part, capítol LII).
Ara en la presentació d’aquesta octava diu:
“UN HEREDERO DEL ACADEMICO DE LA ARGAMASILLA, A QUIEN SE ENCARGÓ LA TRADUCION DE LOS versos citados al final del tomo primero”
Josep Segarra




http://www.histocat.cat/index.html?msgOrigen=6&CODART=ART00111
avatar
Portalcat
Admin

Nombre de missatges : 3515
Fecha de inscripción : 30/10/2009
Edad : 32
Ubicació : Barçalona

http://portalcatala.forocatalan.com

Tornar a dalt Ir abajo

Veure tema anterior Veure tema següent Tornar a dalt


 
Permisos d'aquest fòrum:
Pots respondre a temes en aquest fòrum