Gure Esku Dago + video + lletra + traducció

Publicar un tema nou   Respondre al tema

Veure tema anterior Veure tema següent Ir abajo

Gure Esku Dago + video + lletra + traducció

Missatge por Portalcat el Dl Nov 24, 2014 7:11 pm




Kanta zaharrak dioen bezala,
ura bere bidean doa.
Goi mendietako ur xirripa
kanpo emariz ibaitu da.

Mugarik ez jarri urei.
Utzi libre beheratzen,
milaka urtez egin legez.

Guk ez dugu aldarri egiteko heroi edo konkistarik.
Borondateak elkartzen gaitu, herri izan nahiak.


Hormak eta harresiak ez ditugu maite,
elkarrekin bizi nahi dugu, soilik.
Ez dugu beste inor mendean hartu nahi,
etorkizuna hautatu, ez besterik.

Har dezagun bidea, gure esku dago eta.
Milaka lagun oinez, eskutik oratuta.
Jende zoriontsua, herri libre batean.
Herri libre batean!

Rosa, Izaro, Omar, Arane, Carlos, Bittore, Maddi…

Har dezagun bidea, gure esku dago eta.
Milaka lagun oinez, eskutik oratuta.
Jende zoriontsua, herri libre batean.
Herri libre batean!

Hiritar desberdinak ametsak ditu biltzen:
etorkin, arrantzale, langabetu, ikasle,
nekazari, langile, musikari, idazle,
erretiratu, ume.

Amaia, Javier, Antoine, Garazi, Gloria, Lur, Mamadu…

Har dezagun bidea, gure esku dago eta…


traducció


Tal com diu la vella cançó,
l'aigua segueix sempre el seu camí .
El rierol d'alta muntanya
gràcies a cabals aliens s'ha tornat riu .

No poseu portes a l'aigua .
Deixeu baixar lliurement,
com ha fet des de sempre .

Nosaltres no tenim herois ni conquestes que reinvindicar .
Ens uneix tan sols la voluntat, el desig de ser un poble.


No ens agraden els murs ni les muralles ,
volem viure junts , això és tot.
No volem sotmetre a cap altre ,
només triar el nostre futur , res més.

En la nostra mà està : emprenguem el camí .
Gent i més gent que camina de la mà.
Gent feliç en un poble lliure .
¡ En un poble lliure !

Rosa , Izaro , Omar , Arane , Carlos , Bittore , Maddi ...

En la nostra mà està : emprenguem el camí .
Gent i més gent que camina de la mà.
Gent feliç en un poble lliure .
¡ En un poble lliure !

Ciutadans diferents units per un mateix somni :
immigrant , pescador , aturat , estudiant ,
camperol , obrer , músic , escriptor ,
jubilat o nen .

Amaia , Javier , Antoine , Garazi , Glòria, Lur , Mamadu ...

Emprenguem el camí , en la nostra mà està ...


https://gureeskudago.net/es/quienes-somos/cancion/

ok
avatar
Portalcat
Admin

Nombre de missatges : 3515
Fecha de inscripción : 30/10/2009
Edad : 32
Ubicació : Barçalona

http://portalcatala.forocatalan.com

Tornar a dalt Ir abajo

Veure tema anterior Veure tema següent Tornar a dalt


 
Permisos d'aquest fòrum:
Pots respondre a temes en aquest fòrum