una curiositat sobre le Tirant lo Blanc...

Publicar un tema nou   Respondre al tema

Veure tema anterior Veure tema següent Ir abajo

una curiositat sobre le Tirant lo Blanc...

Missatge por Portalcat el Ds Nov 07, 2009 2:55 am

En Manel Capdevila es un compàny d´investigació d´en Bilbeny i m´ha enviat per correu una prova mol interesant sobre el que ha pasat amb el Tirant lo Blanc

en MAnel Capdevila diu:

He extret aquestes explicacions del Comte de Caylus a la introducció de la 1ª edició francesa (ón es passa 18 pàgines intentant esbrinar qui podia ser l'autor i de quina època), que deixa clar que desde el 1490 fins al 1787 el que tenia una edició catalana del llibre (com a mínim de les de1490 o 1497) l'havia d'amagar, o la cremaven... les edicions en català no apareixen a la llum fins el s.xix.
Peró s'els va escapar que en Cervantes en fa gran lloança al Quixot, com ho podia fer si no existia?... dons apa!.. a fer-ne una d'anónima castellana a Valladolid i a sobre.. feta pel mateix Diego Gumiel de Barcelona


Pensaven que havien cremat totes les edicions en català....però...
L'edició francesa del Comte Caylus, ho diu ben clar, el 1787 nomès existia l'edició de Valladolid
El Comte Caylus atribueix la desaparició del Tirant... a la Inquisició, i diu que la va poder trobar gràcies a que en Cervantes l'esmenta al Quixot..
Curiosament feta pel mateix Diego Gumiel que la va fer en català a Barcelona el 1497
La de Valencia de Nicolau Spindeler de 1490...
Aquestes versions catalanes (a troços), s'han trobat a partir del s.xix

És una mostra claríssima, en aquest cas 'palmària', del que ha passat amb La Celestina, el llatzaret i el Quixot (i moltes altres...):
'Es fa desaparèixer l'edició catalana sencera i s'en crea una de falsa en castellà'...

El que es evident es que el fet d´existir una edició del Tirant lo Blanc anónima i de Valladolid, deixa en evidencia la naturalesa usurpadora de la história d´Espanya, si perque tothom sap que l´autor del Tirant es en Joanot Martorell, aleshores perque l´edició de Valladolid la fan ser anónima...? i ara si entenem que el Compte de Caylus en el 1787 encara es preguntes si puguera existir una edició anterior... es clar que hi era, les edicions de Valencia i la de Barcelona, de les cuals no en va quedar cap rastre fins el s.XIX.

Es una mostra irrefutable d´apropiament.
avatar
Portalcat
Admin

Nombre de missatges : 3515
Fecha de inscripción : 30/10/2009
Edad : 32
Ubicació : Barçalona

http://portalcatala.forocatalan.com

Tornar a dalt Ir abajo

Veure tema anterior Veure tema següent Tornar a dalt


 
Permisos d'aquest fòrum:
Pots respondre a temes en aquest fòrum