PARAULES QUE LA DRAE RECONEIX QUE SÓN D'ORIGEN CATALÀ

Veure tema anterior Veure tema següent Ir abajo

PARAULES QUE LA DRAE RECONEIX QUE SÓN D'ORIGEN CATALÀ

Missatge por Portalcat el Dt Set 07, 2010 3:01 am

absenta clota grao perlongar
acotar3 coca5 gresca perno
adempribio codoñate greuge perol
adrede cohete gros1 perpunte
aguaitar combés grupada pésol
alberge conceller hordiate petar1
alcabota confite jamurar picaporte
alioli congoja jaquir pilatero
almodrote convite jeja pincel
alufrar corda (estar a la) juarda pinjar
amainar cordel lagotero, ra piñonate
amoratado, da corondel libán piular
amprar correjel linaje placer1
ancorca correo1 litera plantaje2
ancorel cortapisa loguer poncella
andarivel costa2 lonja2 porcel
añoranza crébol maitines porche
añorar crisol malcoraje pota
arel cuartera mancha3 pote
arganel cuarterada manigueta preboste
argén chácena manjar prensa
argue chafaldete manuella proejar
armatoste chamelo margallón proel
arreo2 charnego, ga mariol proís
aspillera choca marmesor quijote1
atiparse chueta mas2 rabasaire
atobar chuleta masada rapa
avellanate chulla1 masía rape2
avería2 dalle masovero regala
bacín dátil mege remiche
bagre derrería (a la) melis reo2
bajel desgaire menge retal
bajoca desgay merar retel
baladre destre mercader retrete
baldrufa dita1 mercantivol riel
ballener doncel mercería rol
banderola dosel metal1 roquete1
barraca elmete metalla rozagante
bastaje embornal micer salicor
batifulla embuñegar miñón1 salín
bel2, la empeltre mirrauste salitre
beque empeña mojada2 salvaje
bergante empesador mojel sardinel
bergantín encanto2 mojera sastre
bochín ensaimada molde semblante
boira entremiche molsa semblar
boj1 envite molla seo
borde2 escabel moncheta serpol
borracha escamel morel de sal serviola
borraja escarola moscareta soler1
bou esclafar moscatel1 somatén
bovaje escoa moscatel2 sor1
brazola escomesa mosén sorra2
brocatel escultismo mosqueta sosa
brollar espinel mostachón talayote1
buido, da esquirol muelle2 tarín1
burdel estoperol mújol


El castellà és dons un dialecte del català?

"Algunas de las más de 350 palabras que la Real Academia Española reconoce de origen catalán son: adrede, alioli (de "all" o ajo y "oli" o aceite), añorar, bajel, borde, borracho, burdel, buriel, butifarra, cantimplora (de canta i "plora" o llora), cascabel, capicua, chafardero, chuleta, clavel, cohete, congoja, convite, cordel, dátil, dosel, ensaimada, envite, escarpia, esquirol, falla, fango, fideuá, forastero, granel, linaje, manjar, mercería, mote, naipe, nao, orgullo, panoli, pantalla, papel, paella, peaje, percha, peseta (diminutivo de "peça" o piececita), picaporte, pincel, preboste, prensa, reloj, retrete, rosca, salvaje, sastre, semblante, seo, sobrasada, trébol, turrón y viaje."

En referència al "caler" castellà.., el DRAE diu: caler. (Del lat. calēre, estar caliente). 1. intr. desus. ser menester. U. en Aragón.

L'Arcadi Garcia Sanz, manté que barlovento vé de "per-lo-vent".. jo hi estic d'acord, en Peio Fabra va fer una hiper-correcció en acceptar la versió pro-italiana "sobrevent", quan per a la major part de termes nàutics castellans el DRAE accepta que provenen del català (molts introduïts per Colom). Jo hi afegeixo "so-c-aire" (protegit de l'aire) paral·lela a "so-pluig" (protegit de la pluja), "Antilla" (anti-illa) i moltes més catalanades a sudamèrica P.E.: a l'illa del Carib "Bon-aire" (holandesa) i "Margalida" (al mapa de Joan Cosa) paraules totalment catalanes.

Bonaire també el fan venir del castellà "Buenaire", però mireu al Google/páginas España (fent servir el sistema de comparar llistes d'En Joanjo)

Buenaire => 2 pàgines... Bonaire => La tira!...

Per als navegants, que són els que posaven els noms.., "Nuestra Señora de los BuenosAires" no ha existit mai, al mateix centre de Sevilla hi ha "la Virgen de los navegantes" o "Virgen del Buen Aire"... Vegeu el meu article "La Mare de deu de Bonaire, de Cagliari però catalana"

Al riu de la plata li van posar aquest nom perqué els indis van dir als catalans de l'expedició d'En Mendoça que navegant Paranà amunt hi havia plata (però sense especificar que calia anar fins al Potosí)

Aquest és dons el significat de "Argent-ina" que ve del català "argent", si l'haguès batejat un castellà l'hauria batejat "Plater-ina"


http://www.novahistoria.org/articles/-El-castella-es-un-dialecte-del-catala-..-un-hoax-o-no!
avatar
Portalcat
Admin

Nombre de missatges : 3515
Fecha de inscripción : 30/10/2009
Edad : 32
Ubicació : Barçalona

http://portalcatala.forocatalan.com

Tornar a dalt Ir abajo

Re: PARAULES QUE LA DRAE RECONEIX QUE SÓN D'ORIGEN CATALÀ

Missatge por Xaviv el Dt Set 07, 2010 8:04 pm

Jajajjaja encara te mes influancia del que em semblaba.... No jo pense que el catala es catala i el castella castella, el que pasa es que quan dues llengues es toquen es precis que totes dues reven influencia una de l'altre. De tota mena i encara que no soc filoleg, jo diria que el catala es mes antic. perque s'hapropa mes a la font de totes dues.

Xaviv

Nombre de missatges : 109
Fecha de inscripción : 20/04/2010

Tornar a dalt Ir abajo

Re: PARAULES QUE LA DRAE RECONEIX QUE SÓN D'ORIGEN CATALÀ

Missatge por Portalcat el Dt Set 07, 2010 9:07 pm

es evident e innegable que l'idioma que avui anomenem español te més a veure amb el català que amb el castellà...

Ja varem comentar que a molts bars i restaurants els espanyols hi posen un cartell que posa "prohibido fumar"... fumar ve de fum es una paraula catalana, en castellà seria "prohibido ahumar"
i trobem altres paraules com ferrocarril... ferro + carril català, en castellà seria hierrocarril...
el sufix español... aquest "ol" es català... exemple camperol... en castellà ahuria de dir-se hispaniense....
avatar
Portalcat
Admin

Nombre de missatges : 3515
Fecha de inscripción : 30/10/2009
Edad : 32
Ubicació : Barçalona

http://portalcatala.forocatalan.com

Tornar a dalt Ir abajo

Re: PARAULES QUE LA DRAE RECONEIX QUE SÓN D'ORIGEN CATALÀ

Missatge por Xaviv el Dc Set 08, 2010 6:06 pm

Si i moltes mes com Vinagre alioli o capicua esta clar que son paraules catalanes, pero aviam, ells no ho neguen e? com a molt no ho saven alguns pero negaro no ho neguen.

Xaviv

Nombre de missatges : 109
Fecha de inscripción : 20/04/2010

Tornar a dalt Ir abajo

Re: PARAULES QUE LA DRAE RECONEIX QUE SÓN D'ORIGEN CATALÀ

Missatge por Portalcat el Dc Set 08, 2010 7:42 pm

efectivament molt bé.... ho saben molts espanyols, i es per aixó que es reconeix capicua, alioli, pantumaca... com a catalanismes, però no es representatiu de la realitat... ja que la paraula papel, ferrocarril, cohete, fins i tot retrete evidencien que les paraules relacionades amb la navegació, les tecnologies, i altres son practicament en exclusivitat catalanes

avatar
Portalcat
Admin

Nombre de missatges : 3515
Fecha de inscripción : 30/10/2009
Edad : 32
Ubicació : Barçalona

http://portalcatala.forocatalan.com

Tornar a dalt Ir abajo

Re: PARAULES QUE LA DRAE RECONEIX QUE SÓN D'ORIGEN CATALÀ

Missatge por Xaviv el Dc Set 08, 2010 11:38 pm

Pero com que no es representatiu de la realitat? esque no ho antenc el que vols dir Ayme.

Xaviv

Nombre de missatges : 109
Fecha de inscripción : 20/04/2010

Tornar a dalt Ir abajo

Re: PARAULES QUE LA DRAE RECONEIX QUE SÓN D'ORIGEN CATALÀ

Missatge por Portalcat el Dj Set 09, 2010 12:53 am

jejeje dons molt senzill tots els espanyols saben que pantumaca es una paraula espanyola d'origen català com també ho es alioli, capicua o altres paraules sense importancia ni trascendència, ara segur que no tothom sap que la paraula papel també ve del català o que ferrocarril també ve del català... perquè unes si i altres no dons? molt sencill algunes paraules evidencien una catalunya que no interesa... una Catalunya de cultura, arts i tecnología... ells volen que es relacioni amb el pantumaca...

avatar
Portalcat
Admin

Nombre de missatges : 3515
Fecha de inscripción : 30/10/2009
Edad : 32
Ubicació : Barçalona

http://portalcatala.forocatalan.com

Tornar a dalt Ir abajo

Re: PARAULES QUE LA DRAE RECONEIX QUE SÓN D'ORIGEN CATALÀ

Missatge por Xaviv el Dj Set 09, 2010 1:46 pm

No no aviam, que totes eixes paraules venen del catala, es a dir son catalanes i es gasten en espanyol, com tu has explicat. Aixo no es ninguna opinio, es exposar una realitat, un fet objetiu. Per tanta ningu ho pot negar, i jo personalment mai he vist a ningu negaro.

Xaviv

Nombre de missatges : 109
Fecha de inscripción : 20/04/2010

Tornar a dalt Ir abajo

Re: PARAULES QUE LA DRAE RECONEIX QUE SÓN D'ORIGEN CATALÀ

Missatge por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Tornar a dalt Ir abajo

Veure tema anterior Veure tema següent Tornar a dalt


 
Permisos d'aquest fòrum:
No pots respondre a temes en aquest fòrum