Es podria començar una campanya per catalanitzar cognoms?

Publicar un tema nou   Respondre al tema

Veure tema anterior Veure tema següent Ir abajo

Es podria començar una campanya per catalanitzar cognoms?

Missatge por Portalcat el Ds Jun 05, 2010 6:54 pm

Ja se que tot plegat pot ser molt fort però jo recordo una noticia del diari Galleg que deia: la Xunta insta a todos los gallegos a galleguizar-se el apellido.. la raó es que históricament molts cognoms gallegs es van castellanitzar, per imposició...

http://www.elpais.com/articulo/Galicia/Parlamento/pide/unanimidad/Xunta/campanas/galleguizar/apellidos/elpepuespgal/20070428elpgal_6/Tes

Jo pregunto podria la Generalitat impulsar una campanya d'aquestes caracteristiques, a Catalunya?


EDITO per revelar que, des de 1998, el Govern de la Generalitat ha aprovat Decrets i una instrucció sobre la traducció de cognoms.

http://media.e-noticies.com/ext/20121113/instruccio-1998posb-derogada.pdf
http://politica.e-noticies.cat/el-ppc-diu-que-ciu-vol-que-ens-canviem-els-cognoms-69992.html


Editat per darrera vegada per Portalcat el Dt Nov 13, 2012 9:28 pm, editat 1 cop en total

Portalcat
Admin

Nombre de missatges : 3502
Fecha de inscripción : 30/10/2009
Edad : 31
Ubicació : Barçalona

http://portalcatala.forocatalan.com

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Es podria començar una campanya per catalanitzar cognoms?

Missatge por Xaviv el Dg Jun 06, 2010 12:52 am

Benvolgut Ayme.

Mmmmmmmm.... No estic dacort ni desacort. Jo el meu es catala, be de Catalunya. Pero aixo crec que faria als catalans fills d'emigrants que molts sostenen amb tu l'estelada, sentirse menys catalans, i podria cundir l'exemple y els connoms catalans que estan arreu del mon desapareixer... Pero, que tot el problema fora eixe.

Una abrasada

Xaviv

Nombre de missatges : 109
Fecha de inscripción : 20/04/2010

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Es podria començar una campanya per catalanitzar cognoms?

Missatge por TallaFerro el Dg Jun 06, 2010 1:21 am

Doncs els meus dos cognoms són d'origen estranger, un de Gascunha ( província d'occitània ) i l'altre d'Itàlia. L'italià està traduït des de fa segles i no penso pas recuperar la forma original, i l'altre és una variació prou estranya d'un cognom d'origen gascó, el dono com a catalantizat també.

Però bé, jo només veig el sentit a catalantizar cognoms quan contenen fonemes que no existeixen en català.

TallaFerro

Nombre de missatges : 156
Fecha de inscripción : 02/11/2009

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Es podria començar una campanya per catalanitzar cognoms?

Missatge por Nahim el Dg Jun 13, 2010 12:09 am

Home, no hi estic massa d'acord. A tall d'exemple, un famós blogger català de cognom Ibañez, també es va voler catalanitzar el seu. Entre dubtes va escollir Ibanyes i el seu blog va ser un "recochineo total", tot cristu li deia en Banyes. Obviament es va fer enrera cames ajudeu-me i aquí no s'ha canviat res, jajajajajajaja.

Nahim

Nombre de missatges : 59
Fecha de inscripción : 07/02/2010
Ubicació : Comarques Gironines

http://elprofetaestudiant.blogspot.com/

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Es podria començar una campanya per catalanitzar cognoms?

Missatge por Portalcat el Dg Jun 13, 2010 1:27 am

Gonzalez... significa hijo de Gonzalo...

es habitual en espanyol o castellà posar el sufix EZ

així dons tenim Perez fill de Pere...

i molts més... per tant Ibañez es tindria que mirar però no fora correcte en català al sufix ES..

Per tant Ibanyes no tindria cap coherència... però si algú es diguez Ibanyes tampoc considero maco burlar-se d'un cognom... ni ha de molt pitjors...

Deu haber molts cognoms castellanitzats... no se estaria bé fer un recull d'aquests cognoms

Portalcat
Admin

Nombre de missatges : 3502
Fecha de inscripción : 30/10/2009
Edad : 31
Ubicació : Barçalona

http://portalcatala.forocatalan.com

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Es podria començar una campanya per catalanitzar cognoms?

Missatge por Nahim el Dg Jun 13, 2010 1:31 am

Benvolgut Ayme, res més lluny de la meva intenció de burlarme de ningú. Només fer notar que segons com, no pot ser massa reixit canviar el cognom per que si.

Nahim

Nombre de missatges : 59
Fecha de inscripción : 07/02/2010
Ubicació : Comarques Gironines

http://elprofetaestudiant.blogspot.com/

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Es podria començar una campanya per catalanitzar cognoms?

Missatge por Titanium el Dg Set 12, 2010 4:13 pm

Jo opino que ha d'ésser una opció personal, que cadascú ha de poder optar a catalanitzar-se (o traduir-se els seus cognoms a l'idioma que vulgui del país on visqui).

Ho deixaria a lliure elecció de cadascú.

Titanium

Nombre de missatges : 59
Fecha de inscripción : 18/11/2009

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Es podria començar una campanya per catalanitzar cognoms?

Missatge por Portalcat el Dg Set 12, 2010 4:31 pm

si però alomillor es podria fer una campanya per agilitzar tot el procés burocràtic... jo no ho se però entre el llibre de familia, que si has d'anar a no es on i perdre un mati de feina, que si el beneplàcit de l'administració, que si ara paga no se quan... i així la gent passa..

coi un tramit semigratuït per impulsar noms i cognoms catalans... evidentment de lliure opció...

si en el teu DNI posa Arturo Blanco... dons fàcilment si ell vol pasa a ser Artur Blanc... és un exemple

i evidentment impulsar un DNI on quedi clar que ets de nacionalitat catalana




manifa visca catalunya

Portalcat
Admin

Nombre de missatges : 3502
Fecha de inscripción : 30/10/2009
Edad : 31
Ubicació : Barçalona

http://portalcatala.forocatalan.com

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Es podria començar una campanya per catalanitzar cognoms?

Missatge por TallaFerro el Dt Oct 05, 2010 12:09 am

Bé, jo no tinc cap cognom d'origen català, són d'origen gascó i italià (pel que he pogut esbrinar). Els dos estan catalantizats, però no traduïts, són més aviat una adaptació a una fonètica i gramàtica catalana.

TallaFerro

Nombre de missatges : 156
Fecha de inscripción : 02/11/2009

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Es podria començar una campanya per catalanitzar cognoms?

Missatge por Contenido patrocinado Hoy a las 4:50 pm


Contenido patrocinado


Tornar a dalt Ir abajo

Veure tema anterior Veure tema següent Tornar a dalt


 
Permisos d'aquest fòrum:
Pots respondre a temes en aquest fòrum